Margarete Stokowski hat sich mal darüber aufgeregt, dass die deutschen Behörden ihren Geburtsort falsch, nämlich deutsch schreiben. Furchtbare deutsche Behörden, die sie zur Reichsbürgerin machen würden, indem sie Zabrze als deutsches Wort Hindenburg schreiben.
Vor der Wende hat einen bei sowas noch der polnische Staat unterstützt. Mein Vater konnte mal nicht nach Polen einreisen, weil in seinem Pass als Geburtsort Posen stand. Er musste sich einen neuen ausstellen lassen, die deutschen Ämter mussten Poznan in seinen Pass schreiben. Erst danach durfte er einreisen.
Als Stokowskis Artikel erschien, hatte ich mich noch nicht mit Familienforschung befasst und solche kleinen Anekdoten noch nicht innerfamiliär ausgetauscht. Heute bin ich klüger – Margarete vermutlich auch. Warum die polnischen Behörden heute nicht mehr gegen solchen Wortrevisionismus vorgehen, mag das Internet beantworten.